When a surgeon uses terms like “subpectoral placement” or “seroma,” ask for simpler explanations. If you’re planning to travel to Japan for breast augmentation, you don’t need to understand every term before you get there.
Written by

Noriyuki Ishizuka, MD
Director, ARIEL.BUST.CLINIC
Dr. Noriyuki Ishizuka is a board-certified plastic surgeon in Nagoya, Japan, specializing in breast augmentation (including fat transfer) and liposuction. In his articles, he explains the benefits, limitations, and risks of each option from a surgeon’s point of view.
Board-certified plastic surgeon, Japan Society of Plastic and Reconstructive Surgery (JSPRS) / Board-certified aesthetic surgeon, Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery (JSAPS)
What unfamiliar breast surgery terms actually mean
You will hear a small set of repeated terms during a breast augmentation consultation. Each term becomes easier to understand when you pair it with a plain meaning and a question related to your own case.
Terms you will probably hear during a breast augmentation consultation
Use the plain meanings below as a starting point. Then, ask the surgeon to connect the word to your planned method, your body, and the signs you should report.
| Medical term | Plain meaning | What to ask |
|---|---|---|
| Capsular contracture | Scar tissue tightens around an implant and can make the breast feel firm. | How would we treat this if it happened? |
| Hematoma or seroma | Blood or clear fluid collects under the skin after surgery. | Which symptoms should prompt me to contact you? |
| Implant placement | The implant sits below or above the chest muscle. | Which position fits my breast tissue and daily life? |
| Inframammary incision | A cut made in the crease under the breast. | How will this scar heal on my skin? |
| Fat transfer | Fat is moved from another part of the body into the breast. | How much volume can this method add? |
| Revision surgery | Another operation changes or corrects an earlier result. | What would make another operation more likely? |
Some of these terms describe post-surgery events, not universal occurrences.
Why medical wording can be hard even in English
Struggling with surgical terms is common, even for those who speak English at home. The difficulty often arises from the terminology itself, not from a lack of preparation.
Part of the issue lies with the source material. When researchers examined 110 popular online articles on breast augmentation, they found the average reading level was U.S. 13th grade.1
A systematic review later found that all readability studies rated breast surgery materials above the recommended sixth-grade reading level, and some pages omitted important risk details.2
Some common words have different meanings in medicine. In a 2025 survey of emergency department patients, only 36.6% of English-speaking patients understood that “benign” meant not cancerous. The term “unremarkable” caused even more confusion among patients.3
Terms that may seem mild or vague can have precise meanings in medical documentation. Additionally, patients often overestimate their understanding of these terms.
For instance, a 2021 survey involving 200 patients who had Mohs surgery revealed that in 44% of cases, participants believed they understood common medical terms better than they actually did.4
What to ask the moment a term is unclear
If you encounter a term that seems unclear at the beginning of a conversation, ask for clarification before the discussion moves forward.
Stop the conversation and ask for plain words
Use phrases like “Could you explain that in simpler terms?” or “I’m unfamiliar with that term.”
Then ask what the term means for your body. A definition like “below the muscle” becomes useful when the surgeon explains why it matters for your tissue and daily life.
- What does that term mean?
- What does it mean for my body?
- How common is it in my plan?
- What would I notice or do if it happened?
Repeat the answer back in your own words
After the doctor explains the procedure, you can summarize by saying, “I understand that the implant will be placed below the chest muscle, and the main sign for me to watch for is tightness.” This step may feel awkward at first, but it will quickly reveal any misunderstandings about what the doctor meant.
That step feels awkward for a moment, but it quickly shows both of you where your understanding still differs from what the doctor meant.
How to check numbers and risk language
Risk numbers can sound precise while hiding what they actually count.
Ask the surgeon to restate every percentage as a count of people and a time period. For example, a risk should sound like “five people out of one hundred over five years” rather than only “low.”
In a 2026 survey about breast augmentation safety, only 26% of participants rated the complication rate consistently, regardless of how the information was presented.5 The phrasing of a number can influence its perceived severity. Verify the actual count before comparing options.
Be attentive to phrases that may sound specific but lack a denominator. For example, the term “small increase” does not specify the number of individuals or the time period involved. Always request both the initial count and the final count for the same group when assessing such statements.
Small steps that help you keep your own notes
Written notes give you a record you can review before you travel and again before surgery. They also make it easier to compare what two doctors said about the same point.
Keep a running list in a notebook or on your phone. When a term appears, write the word, the plain explanation, and the next question it raises. A 2022 review of surgical consultation prompts found that written questions may improve dialogue and carry little risk, though the evidence is limited.
Medical interpreters who work in surgical consent conversations often recommend plain words and shorter legal language, because a term does not always translate well.
Next to each term, write the action attached to it. For “seroma,” you might note: “clear fluid collection; ask when to call and what amount is normal.”
Before you leave the consultation, read the note back to the doctor in one or two sentences.
Our clinic in Nagoya, Japan, offers consultations in English, and you can reach us by email or on our official LINE before you travel. After surgery, you can contact us the same way, and we will give you your surgical records.
Frequently asked questions
- What should I say when I hear a medical term I don’t understand?
-
Say it back and ask for a plain version. A natural phrase is, “Could you explain that in everyday words?” Then ask what the word means for your plan and what you would notice if a problem occurred.
Then ask whether this term changes your choice, your recovery, or the signs you report.
- Is it okay to ask the surgeon to repeat or slow down during a breast augmentation consultation?
-
Yes. You are helping the doctor give useful care. Ask the surgeon to pause, speak more slowly, or use a simpler word whenever the explanation stops making sense.
- Can I bring written questions and notes to my consultation in Japan?
-
Yes. A short list of questions can keep the conversation focused. Evidence for memory or dialogue is limited, but preparing questions is unlikely to hurt and may help you participate.
You can still respond to what the doctor finds during the exam, rather than only reading from the page.
- What if I still don’t understand a risk number after the doctor explains it?
-
Ask the doctor to state the number as a count of people and a time frame, such as “five people out of one hundred over five years.” If it is still unclear, request a written summary and review it before you decide.
References
1. Ricci, J. A., Vargas, C. R., Chuang, D. J., Lin, S. J., & Lee, B. T. (2015). Readability assessment of online patient resources for breast augmentation surgery. Plastic and Reconstructive Surgery, 135(6), 1573-1579. https://doi.org/10.1097/PRS.0000000000001230
2. Nguyen, A. T., Bajaj, K., Li, R. A., Adam, T. H., & Galiano, R. D. (2025). From readability to representation: A systematic review and meta-analysis of online patient education in breast reduction and augmentation surgery. Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery, 110, 239-252. https://doi.org/10.1016/j.bjps.2025.09.013
3. Wahrenbrock, T., Landry, K., Amin, D. P., Rizvanolli, L., Chandrasekaran, R., Mycyk, M. B., & Routsolias, J. C. (2025). Medical jargon is often misunderstood by emergency department patients. The American Journal of Emergency Medicine, 96, 25-29. https://doi.org/10.1016/j.ajem.2025.06.012
4. Chow, P., Neill, B., Seger, E., Siscos, S., Rickstrew, J., Graham, I., Rajpara, A., & Hocker, T. (2021). Patients Frequently Overestimate Their Comprehension of Common Mohs Micrographic Surgery Terms: A Cross-Sectional Survey. Journal of Drugs in Dermatology, 20(11), 1252-1254. https://doi.org/10.36849/jdd.6174
5. Mehdizadeh, M., Lee, D., Knerr, R. M., Escobar-Domingo, M. J., Foppiani, J., Fanning, J. E., Miller, A. S., & Lee, B. T. (2026). Deciphering the Data: Health Numeracy and Its Impact on Decision-Making in Breast Augmentation. Aesthetic Plastic Surgery, 50(9), 3541-3550. https://doi.org/10.1007/s00266-026-05735-0
Ting, Y. Y., Ey, J. D., Treloar, E. C., Reid, J. L., Bradshaw, E. L., & Maddern, G. J. (2022). Patient prompts in surgical consultations: A systematic review. Surgery, 172(6), 1759-1767. https://doi.org/10.1016/j.surg.2022.08.031
Allar, B. G., Ponce, C., Wallace, J., Ortega, G., Reich, A. J., Gold-Gomez, S., Gangadharan, S. P., & Kent, T. S. (2024). A Conduit for a Culturally Competent Consent: Medical Interpreters’ Perspectives on Surgical Informed Consent Discussions. Annals of Surgery, 280(1), 66-74. https://doi.org/10.1097/SLA.0000000000006160


